言語交換・外国人と話す話題88選
実際のテーブルで盛り上がる質問

実際のテーブルで盛り上がる話題

たくさんの回を重ねてきて、よく盛り上がる話題はだいたい決まっています。

• それぞれの出身地：地元の話や、方言・なまり。自分の出身地のことなら、誰でも話せることがあります。
• 相手の文化を体験したこと：驚いたこと、身についた習慣、母国で恋しいもの。
• 語学の学び方：学び始めたきっかけ、難しいところ、面白い間違い、勉強のコツ。テーブルの全員が何かの言語を学んでいるので、この話題はいつまでも続きます。
• 今住んでいる街：おすすめのレストラン、好きな地区、地元の人だけが知っている場所。
• 旅行：最高の旅、相手の国で行くべき場所。

これらの話題がうまくいくのは、言語交換に来る人が、相手の言語や文化に本当に興味を持っているからです。日本人の参加者が地元の話をすれば、日本語を学ぶフランス人の参加者には、必ず質問や旅の思い出があります。いい話題とは、おたがいに相手の知りたいことを持っている話題です。

下の質問は、英語で話すときにもそのまま使えるように、英語も添えています。

出身地と、そこでの話し方

• どこで育ちましたか？どんなところですか？
  Where did you grow up, and what's it like there?
• 地元に来る人に、ひとつだけ伝えるなら何ですか？
  What's one thing every visitor should know about your hometown?
• 地元に方言やなまりはありますか？何か言ってみてもらえますか？
  Is there a dialect or accent where you're from? Can you say something in it?
• あなたの地方の人しか使わない言葉はありますか？
  Which word or phrase only people from your region use?
• ほかの地方の人に、なまりをからかわれることはありますか？
  How do people from other regions tease your accent?
• 地元は何で有名ですか？食べ物も含めて教えてください。
  What's your hometown famous for, food included?
• いつか地元に戻りたいですか？それはなぜですか？
  Would you ever move back? Why or why not?
• 子どもの頃、週末はどう過ごしていましたか？
  What did you do on weekends as a kid there?
• 好きな地元のお祭りや行事はありますか？
  Is there a local festival or tradition you love?
• 地元と、今住んでいる街はどう違いますか？
  How is your hometown different from the city we're in now?

相手の文化を体験したこと

• この国の文化にふれて、最初にいちばん驚いたことは何ですか？
  What surprised you most the first time you experienced this culture?
• 気づいたら身についていた、この国の習慣はありますか？
  Is there a habit here that you've adopted without noticing?
• あなたの国では礼儀正しくても、ここでは失礼になること（またはその逆）はありますか？
  What's something that's polite in your country but rude here, or the other way round?
• 文化の違いで失敗したことはありますか？何がありましたか？
  Have you ever made a cultural mistake? What happened?
• あなたの国の人が、この国についてよく誤解していることは何ですか？
  What do people from your country usually get wrong about this one?
• 母国でいちばん恋しいものは何ですか？
  What do you miss most from home?
• この国の行事で、体験してみたい（またはもう体験した）ものはありますか？
  Which holiday here would you like to experience, or have you already?
• この国では、友達づきあいはどう違いますか？
  How do friendships work differently here?
• 2つの文化のあいだで暮らす、いちばんいいところは何ですか？
  What's the best thing about living between two cultures?
• 母国の友達が遊びに来たら、まずどこへ連れて行きますか？
  If a friend from home visited, where would you take them first?

語学の学び方（話が尽きない話題）

• この言語を学び始めたきっかけは何ですか？
  Why did you start learning this language?
• 私の言語で、いちばん難しいところはどこですか？
  What's the hardest part of my language for you?
• 外国語でしてしまった、いちばん面白い間違いは何ですか？
  What's the funniest mistake you've made in a foreign language?
• どうやって勉強していますか？アプリ、授業、ドラマ、友達など。
  How do you study: apps, classes, series, friends?
• あなたの言語で、翻訳できないと思う言葉はありますか？
  Which word in your language do you think is impossible to translate?
• 私の言語で、響きが好きな言葉はありますか？
  What's a word in my language you love the sound of?
• 外国語を話すとき、自分が少し別の人になったように感じますか？
  Do you feel like a different person when you speak another language?
• あなたの言語を学び始める人に、どんなアドバイスをしますか？
  What advice would you give someone starting your language?
• 外国語で本当に話せると初めて感じたのはいつですか？
  When did you first feel you could really talk in a foreign language?
• いつか学んでみたい言語はほかにありますか？
  Which other languages would you like to learn one day?

今住んでいる街

• この街でいちばん好きなレストランはどこですか？何を頼むべきですか？
  What's your favourite restaurant in the city, and what should I order there?
• いちばん好きな地区はどこですか？それはなぜですか？
  Which neighbourhood do you like most, and why?
• 静かに過ごしたいときは、どこへ行きますか？
  Where do you go when you want some quiet?
• 観光客は知らないけれど、地元の人が好きな場所はありますか？
  What's a place tourists miss but locals love?
• 本を読んだり勉強したりするのにいいカフェはどこですか？
  What's the best café to read or study in?
• この街でひとつ変えられるとしたら、何を変えますか？
  What's the one thing you'd change about this city?
• この街に慣れるまで、どのくらいかかりましたか？
  How long did it take you to feel at home here?
• この街での完璧な日曜日は、どこへ行きますか？
  Where would you go on a perfect Sunday here?

旅行

• 今までで最高の旅行はどこでしたか？
  What's the best trip you've ever taken?
• 明日出発できるとしたら、どこへ行きたいですか？
  Where would you go if you could leave tomorrow?
• 私の国で、有名ではないけれど行くべき場所はどこですか？
  Which place in my country should I visit that isn't famous?
• 街、山、海、どれが好きですか？
  Do you prefer cities, mountains or the sea?
• 今では笑い話になった、旅行での失敗はありますか？
  What's a travel disaster that makes a good story now?
• 一人旅と、誰かとの旅行、どちらが好きですか？
  Do you travel alone or with others?
• 旅先で食べて、今でも忘れられない料理はありますか？
  What's a food you tried abroad and still think about?
• 旅行のためだけに、どの国の言語を学んでみたいですか？
  Which country's language would you learn just to travel there?

食べ物

• あなたの国の料理で、一度は食べてほしいものは何ですか？
  What dish from your country should everyone try once?
• この国の食べ物で、最初は変だと思ったものはありますか？
  What food here did you find strange at first?
• ホームシックのとき、何を食べますか？
  What do you eat when you're homesick?
• 母国の料理を作れますか？どうやって作りますか？
  Can you cook something from your country? How?
• あなたの国の典型的な朝ごはんは何ですか？
  What's a typical breakfast where you're from?
• あなたの文化に、人が驚く食事のルールはありますか？
  Is there a food rule in your culture that surprises people?
• 知っている中で最高の屋台料理は何ですか？
  What's the best street food you know?
• 朝ごはんは甘いもの派ですか？しょっぱいもの派ですか？
  Sweet or savoury breakfast?

暮らしと仕事

• どんな仕事（勉強）をしていますか？どんなところが好きですか？
  What do you do, and what do you like about it?
• 私たちの国では、働き方の文化はどう違いますか？
  How is work culture different between our countries?
• ふだんの平日はどんな一日ですか？
  What does a normal weekday look like for you?
• 海外に住んで初めて知ったことはありますか？
  What's something you only learned by living abroad?
• あなたの国の人は、休暇をどう過ごすことが多いですか？
  How do people usually spend their holidays where you're from?
• 言葉の壁がなかったら、どんな仕事をしてみたいですか？
  What's your dream job, if language wasn't a problem?
• あなたの国では、職場でどうあいさつしますか？
  How do people greet each other at work in your country?
• 毎日の中で、小さな幸せを感じることは何ですか？
  What's a small daily thing that makes you happy?

ドラマ・音楽・趣味

• あなたの言語を学ぶのにおすすめのドラマや映画は何ですか？
  Which series or film would you recommend to learn your language?
• あなたの国では、同じ世代の人はどんな音楽を聴いていますか？
  What music do people your age listen to in your country?
• あなたの国で、誰もが歌える曲はありますか？
  Is there a song everyone in your country knows by heart?
• ひまなときは何をしていますか？
  What do you do in your free time?
• 考え方が変わった本やマンガはありますか？
  Which book or manga changed how you see things?
• スポーツや楽器はやっていますか？
  Do you play a sport or an instrument?
• あなたの国では人気だけど、ここでは珍しい趣味はありますか？
  What's a hobby that's popular in your country but rare here?
• カラオケは好きですか？十八番は何ですか？
  Karaoke: yes or no? What's your song?

初心者の人へ

言語交換には初心者も参加できます。私たちのテーブルでは、初心者の人は母語で話すことも多く、自己紹介のような簡単なことを相手の言語で言ってみて、あとはよく聞いています。ネイティブどうしの会話を聞くことも、立派な勉強です。下の質問は、学び始めて間もない人でも使える短いものです。

まずはこの簡単な質問から

• お名前と、出身はどこですか？
  What's your name, and where are you from?
• ここに住んでどのくらいですか？
  How long have you lived here?
• ここは好きですか？
  Do you like it here?
• 何を食べるのが好きですか？
  What do you like to eat?
• きょうだいはいますか？
  Do you have brothers or sisters?
• 週末は何をしていますか？
  What do you do on weekends?
• 私の国に行ったことはありますか？
  Have you been to my country?
• これはあなたの言語で何と言いますか？
  How do you say this in your language?
• もう少しゆっくり話してもらえますか？
  Can you speak a little more slowly, please?
• その言葉はどういう意味ですか？
  What does that word mean?

テーブル全員で話せる質問

グループで話すときにいいのは、1人に向けた質問よりも、全員がそれぞれの国の答えを持っている質問です。一人ひとりが自分の国の話をすれば、比べるだけで会話が広がります。

全員が答えられる質問

• あなたの国では「乾杯」を何と言いますか？
  How do you say 'cheers' where you're from?
• あなたの国の誕生日は、ふつうどう過ごしますか？
  What's a typical birthday like in your country?
• あなたの国では、私たちの国の人について何と言われていますか？
  What does your country say about people from ours?
• 相手の言語で最初に覚えた言葉は何ですか？
  What's the first word you learned in each other's language?
• あなたの言語では、動物の鳴き声はどう言いますか？
  Which animal sounds are different in your language?
• あなたの国の迷信を教えてください。
  What's a superstition from your country?
• あなたの国では、お正月に何を食べますか？
  What do people eat at New Year where you're from?
• あなたの文化で、意味が違うジェスチャーはありますか？
  Which gesture means something different in your culture?

盛り上がらない話題はある？

正直なところ、私たちのテーブルで話題が原因で気まずくなったことは、ほとんどありません。大切なのは聞き方です。「どんな感じ？」「みんなはどうしてる？」のような開いた質問なら全員が答えられますが、「はい・いいえ」で終わる質問は会話が止まりがちです。重めの話題を話したいときは、少し打ち解けてからのほうが話しやすいでしょう。

質問の使い方のコツ

• リストを読み上げない：行く前に、本当に話したい話題を2〜3個選んでおきましょう。
• もう一歩聞く：「なぜ？」「どうだった？」と聞くと、ひとつの答えが会話になります。
• 自分も答える：自分の話もするから「交換」になります。インタビューにならないように。
• 言い方を聞く：「これはあなたの言語で何と言いますか？」は、どんなレベルでも使える質問です。

実際のテーブルで使ってみる

これらの質問は、顔を合わせて話すときにいちばん生きます。Furamoriでは毎週、どの言語にもネイティブがいるように事前に組んだ4〜8人のテーブルで、言語交換を開いています。Furamoriのある街を見るか、初めての前に言語交換カフェの流れを読んでみてください。

よくある質問

Furamoriチーム 誰もが自分の街で孤独を感じずにいられるように。アプリの中ではなく、同じテーブルで、母語話者と学習者が出会える場をつくっています。